Avant nous à travers les mêmes arbres.... poème de Fernando Pessoa

Fernando Pessoa est né à Lisbonne en 1888 et mort en cette même ville en 1935 …Parler de Pessoa n'est pas chose facile, il écrivit sous plusieurs identités  (  plus de 70 hétéronymes ) .... sentimental et cynique, rationaliste et mystique, classique et baroque, Pessoa a fait de ses contradictions la matière même de son oeuvre .

Pessoa est considéré comme le plus grand écrivain portugais depuis Camões né vers 1525. Prima

Avant nous à travers les mêmes arbres

Le vent soufflait, quand il faisait du vent,

Et les feuilles ne bougeaient pas

D’une autre façon qu’aujourd’hui.

Nous passons, nous nous agitons, en pure perte.

Nous ne faisons pas plus de bruit dans tout ce qui existe

Que les feuilles des arbres

Et le souffle des vents.

Lors par délaissement assidu essayons

De confier tous nos efforts à la Nature

Et de ne pas vouloir vivre plus fort

Que ne vivent les arbres verts.

Inutiles, les grands airs que nous nous donnons.

À part nous-mêmes, rien de par le vaste monde

Ne salue notre grandeur, rien

N’est enclin à sur nous se régler.

Si sur ce rivage, ici, mes empreintes,

Sur le sable, la mer en trois vagues, trois, les efface,

Qu’en sera-t-il sur la haute plage

Où la mer est le Temps ?

Fernando Pessoa ( 1888 - 1935 )

( Odes retrouvées _ 1914 – 1934 )

Chevauchant avant hier sur un chemin..... de Dante

Dante rencontre Béatrice sur le Ponte Santa Trinita à Florence  _ peinture de Henry Holiday ( 1839 - 1927 )

" Neuf fois depuis ma naissance, le ciel de la lumière était retourné au même point de son évolution, quand apparut à mes yeux pour la première fois la glorieuse dame de mes pensées, que beaucoup nommèrent Béatrice, ne sachant comment la nommer ...  "   Dante

         Chevauchant avant hier sur un chemin

Contre mon gré et tout pensif,

Je rencontrai l'Amour au milieu de la route,

Portant le simple vêtement d'un pélerin.

       

          Il avait un aspect humble

Comme s'il avait perdu toute sa dignité.

Il marchait pensif et soupirant,

La tête inclinée, comme pour ne pas voir les gens.

      

          Quand il me vit, il m'appela par mon nom

Et dit : je viens de loin,

Là où ton coeur se tenait par ma volonté,

         

          Et je l'apporte pour qu'il serve à une nouvelle beauté.

Alors je me sentis tellement envahi par lui

Qu'il disparut tout d'un coup, sans que je me fusse aperçu comment.

                                     Dante ( 1261 - 1321 )

Dante pleurant Béatrice _ Peinture de Marcel Rieder ( 1862 - 1942 )

Béatrice a t-elle vraiment existée ? .... Est-elle comme l'affirme certains une création du coeur, la femme idéalisée par le poète ou est-elle cette jeune Florentine que Dante aurait rencontrée alors qu'elle n'avait que huit ans, lui neuf ans  et dont il tomba passionnément amoureux, un amour qui devint un culte... Toutefois Béatrice se maria, l'affection que lui porta le poète n'en fut pas pour autant diminuée et lorsqu'elle mourut à 25 ans, il la pleura et vécut dans son souvenir.... Meravigliosa storia d'amore ! Prima