Avant nous à travers les mêmes arbres.... poème de Fernando Pessoa

Fernando Pessoa est né à Lisbonne en 1888 et mort en cette même ville en 1935 …Parler de Pessoa n'est pas chose facile, il écrivit sous plusieurs identités  (  plus de 70 hétéronymes ) .... sentimental et cynique, rationaliste et mystique, classique et baroque, Pessoa a fait de ses contradictions la matière même de son oeuvre .

Pessoa est considéré comme le plus grand écrivain portugais depuis Camões né vers 1525. Prima

Avant nous à travers les mêmes arbres

Le vent soufflait, quand il faisait du vent,

Et les feuilles ne bougeaient pas

D’une autre façon qu’aujourd’hui.

Nous passons, nous nous agitons, en pure perte.

Nous ne faisons pas plus de bruit dans tout ce qui existe

Que les feuilles des arbres

Et le souffle des vents.

Lors par délaissement assidu essayons

De confier tous nos efforts à la Nature

Et de ne pas vouloir vivre plus fort

Que ne vivent les arbres verts.

Inutiles, les grands airs que nous nous donnons.

À part nous-mêmes, rien de par le vaste monde

Ne salue notre grandeur, rien

N’est enclin à sur nous se régler.

Si sur ce rivage, ici, mes empreintes,

Sur le sable, la mer en trois vagues, trois, les efface,

Qu’en sera-t-il sur la haute plage

Où la mer est le Temps ?

Fernando Pessoa ( 1888 - 1935 )

( Odes retrouvées _ 1914 – 1934 )