Le Fou des Fleurs.... légende chinoise _ Poème de Li Po : La neige ne charge plus les branches de l'abricotier ....

"Si tu veux être heureux une heure, bois un verre ;

Si tu veux être heureux un jour, marie-toi ;

Si tu veux être heureux toute ta vie, fais-toi jardinier."

             Proverbe chinois

" Sous la dynastie des Song, au sud du fleuve Yangtsé, non loin du village Joie Eternelle... "  ainsi commence la légende du Fou des Fleurs... son jardin était très renommé, il y avait en son jardin toutes les espèces de pivoines , une quarantaine de variétés , à fleurs simples ou doubles...

" Certaines étaient aussi larges que des soucoupes, portaient des noms poétiques comme Pavillon de Jade, Pavillon Emeraude, Pulpe de Pastèque, Lion Noir Dansant, Tête de Dragon Rouge ... " 

Je ne vais point conter toute la légende, ce serait un peu long, ....

C'est donc  l'histoire d'un vieux jardinier qui éleve ses fleurs comme ses propres filles avec beaucoup d'amour ... mais un jeune seigneur qui passe par là ,avec ses compagnons de boisson, dévaste son jardin..... C'est compter sans la Déesse des Fleurs....

"Soudain sous les yeux ébahis des villageois,le jardin et la 
chaumière du vieillard qui avait rajeuni se détachèrent du sol. Sur son tapis volant de brocart parfumé, le Fou des Fleurs traversa les nuages de ce monde impermanent pour entrer dans les vergers célestes "  Prima

"

La neige ne charge plus les branches

de l'abricotier ;

Le souffle du printemps renaît parmi

les rameaux du saule.

Les chants amoureux de l'oiseau yng

portent l'ivresse dans les sens ;

L'hirondelle est de retour et voltige

au bord des toits,

en poussant son petit cri ;

C'est le temps des longs jours,

c'est le temps où le soleil

éclaire la natte des joyeux convives ;

C'est le temps où les fleurs nouvellement

écloses

et danseuses élégamment parées se font

valoir mutuellement....

Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles

cueillent la fleur du nényphar.

Des touffes de fleurs et de feuilles

les séparent ;

Elles rient et, sans se voir , échangent

de gais propos ;

Un brillant soleil reflète au fond de l’eau

leurs coquettes parures ;

Le vent, qui se parfume dans leurs

Manche, en soulève le tissu léger….

Li Po  ( 701 - 762 )

Poème extrait  de la légende

«  Le Fou des Fleurs  »

de Karl  Bang