lundi 18 août 2014

Cantos toscans.... poèmes de François Cheng

J’ai aimé Venise, Padoue…. J’ai été séduite par les charmes de La Toscane,  le pays aux innombrables tours, dont celle de Pise, du palio de Sienne et du vin de Chianti célèbre dans le monde entier, le plus italien des vins italiens ... à boire avec modération ... 
Tout comme le poète François Cheng, j'ai aimé les couleurs chaudes de cette terre toscane... Prima

de Fronckowiak


Ici la terre affirme
Sa présence calme et sûre,
Tantôt charnelle, tantôt
Aérienne, selon l'heure.
Ici l'homme comblé se garde
Du mot de trop, sachant

Que les dieux sont jaloux

François Cheng  ( Cantos toscans )




Ici venus, les dieux
Ont caché leur secret,
De nos sangs nous avons
Tracé les sentes fleuries.
Puis nous avons couru
De colline en colline

Sous l'intouchable azur 

François Cheng  ( Cantos toscans )


de Fronckowiak


Lumière juste érigée
En chemins, en collines,
En cyprès...choses lointaines
Ou proches que jamais
Nous n'avons révélées,
Faute de mots exacts

Et d'un coeur transparent.
  
François Cheng  ( Cantos toscans )


François Cheng, né en 1929. à Nanchang ( Chine ) . Après des études  universitaires à Nankin, il s'installe définitivement en France en 1949. Etudiant à la Sorbonne et à l'Ecole pratique de Hautes Etudes il occupera une chaire de professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales.
Il traduira de nombreux poètes français,dont Victor Hugo.
François Cheng obtiendra le Grand Prix de la francophonie en 2001, et sera élu en 2002 à l'Académie française.


39 commentaires:

  1. Bonsoir Prima.
    Le temps change, ce soir mais la fête du village a profité d'une belle période; on va maintenant parler de la rentrée...
    Concernant le lecteur MP3: tu n'as rien à charger, juste à écrire le code avec l'adresse de ta musique ou du son, dans l'éditeur html (code source).
    Toujours en petite forme physique...
    Bonne soirée.
    Gilbert

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour Prima, j'ai déjà lu des poèmes de lui, je me demande si ce n'est pas sur ton blog ? J'aime beaucoup sa façon délicate d'écrire. Bon mardi, bisous

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour
    Ses poèmes sont magnifiques!!
    Ici le temps est mitigé, nous avons de gros nuages et il fait plutôt froid! On a du sortir nos pulls, certes des pulls fins mais des pulls quand même!
    Je te souhaite une belle journée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour prima
    sur ton ancien blog j'ai déjà lu ce poète que j'aime beaucoup
    un peu de soleil avec le ciel qui reste néanmoins couvert mais la température reste fraîche
    je te souhaite de passer une bonne fin de journée
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  5. il me plait ce poète, d' autant qu' on peut relier ses poèmes à d' autres régions !
    Jolis tableaux aussi de la nature .
    Un peu jaloux, parce que dans mon nord, c' est plutôt l' automne !
    Bonne soirée
    bisous

    RépondreSupprimer
  6. Comme les Dieux sont jaloux alors je ne vais pas rester longtemps sur ce beau blog aux couleurs chatoyantes d'Italie molti bacioni carissima Prima

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour prima
    tes tableaux sont d'une couleur chatoyante ,comme c'est beau
    ciel un peu moins nuageux ce matin mais la température reste encore bien fraîche
    je te souhaite de passer une bonne fin de journée
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  8. un ami m'a dit à l'oreille
    fais-moi un ti poème
    c'est mieux queune carte postale
    je lui ai dit talors à mi voix
    de quelle paryie du monde
    il m'a dit tte la terre est belle
    oui mais encore
    alors il m'a répondu:
    la toscane
    je lui ai demandé pourquoi ?
    pasque elle est charnelle et colorée
    en douceur et tendresse
    Alors j'ai écrit:
    lieu où ciel et terre se marient
    se mêlent sans jamais se lasser
    du baiser de soleil

    RépondreSupprimer
  9. ah ces chinois, qd ils s'y mettent
    il paraît qu'il trempe sa baguette
    ds un encrier d'encre de chine
    tu te rends compte
    la toscane, couleur sépia
    alors il change l'encre
    la mélange de vieil ocre
    avec une pointe d'orange
    et écrir un poème terrible !
    le voici :
    "la terre est de SIENNE
    LE VIGNOBLE LIE DE VIN
    une tranche de jardin
    écarlate et or
    et le poète en chapeau de paille
    mélange les couleurs
    our les beaux yeux de Daniéla"

    RépondreSupprimer
  10. Bonjour Prima, tous les contes russes ont une morale du moins ceux de ma génération qui sont classés classiques. Nous aimerions aller un jour en Sicile et nous aurons fait le tour de l'Italie. Bonne fin de semaine, bisous

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour Prima, il ne nous reste plus que la Sicile que nous espérons visiter sinon nous avons fait le tour de l'Italie y compris l'île d'Elbe et la Sardaigne. Bonne fin de semaine, bisous

    RépondreSupprimer
  12. Bonjour Daniela,
    De par leur culture ancestrale et leur ténacité à apprendre, j'ai toujours été séduit par ces intellectuels chinois qui constitue le dessus du panier de la culture universelle. Les chats ne faisant pas des chiens, sa fille Anne Cheng fait elle-même partie de l'élite intellectuelle puisque professeur au Collège de France...également une grande Dame...et Française. Un petit coucou en passant. Bon vendredi Daniela. Amitiés.

    RépondreSupprimer
  13. coucou !!
    tés joli poème et trés belle biographie de cet écrivain..
    oui, j'étais bien sur orange et quand ils ont fermé je suis venu
    sur VefBlog.. comment c'était ton pseudo à cette époque là ?
    si c'est pas trop indiscret, chez qui tu m'as vu stp ?
    belle journée de vendredi..
    amicalement.. jean claude..

    RépondreSupprimer
  14. je me suis laissé dire
    que la chine est une patrie possible
    pour tous les letrés
    allons, je te fais chinoise
    d'autant plus que j'aime les dames
    aux yeux bridés
    tu diras comment vois-tutu cela ?
    mais à tes rides du coin des yeux
    http://media.comprendrechoisir.com/public/image/yeux-bleus-visage-rid%C3%A9-medium-7553791.jpg

    RépondreSupprimer
  15. un petit bonjour, pour te souhaiter une bonne fin de semaine !
    De la pluie, chez moi, j' espère du soleil chez toi !
    Bisous

    RépondreSupprimer
  16. ta toscane
    est une femme
    offrant ses charmes aux Choisis
    les peintres, les poètes, le joueurs de lyre
    de flûte douce
    de violon
    et chacun de nos regards lance une musique
    et chaque pinceau un tendre et charnel baiser
    alors je regarde
    ces paysages qui nourrissent
    l'âme sans oublier le corps

    RépondreSupprimer
  17. toujours moi dirétu
    encore moi dirétupa
    alors moi penserétu
    seulement moi penserétupa
    donc moi dirèj
    mais moi ne dirèjepa
    et la vie continue
    simple et paisible
    sur les collines féminines
    de notre Toscane
    A l'horizon une tâche
    n coqulicot fleurissant
    ds l'ocre ensoleillé
    et le vieil orangé
    les bruns, les verts endormis
    et mon regard se promène
    ds la beauté des choses de la terre

    RépondreSupprimer
  18. Bonsoir Daniela,
    Merci pour ton com. On va faire simple. Le roman avec Richard et Mai sur BLOGSPOT, les articles concernant la poésie ou autre sur EKLABLOG pour éviter de tout mélanger et de couper l'aventure...qui n'est pas finie ! Bon lundi.Amitiés.

    RépondreSupprimer
  19. Désolée Prima, je dors très mal et je fais des bêtises ! Glinka est un très bon compositeur et surtout une musique très slave. Bon lundi, bisous

    RépondreSupprimer
  20. Tel un joli papillon multicolore, je viens me poser sur ce magnifique poème et ces ravissantes photos...!
    molti bacioni carrissima prima

    RépondreSupprimer
  21. je te souhaite une bonne semaine, toujours avec ce soleil qui manque au Nord !
    Et pour être un peu optimiste, je pense que si on est venu à bout du nazisme et du communisme, il n' y a pas de raison qu' on n' en fasse pas autant avec l' islamisme !
    Bonne journée
    bisous

    RépondreSupprimer
  22. Le peu d'oeuvres que j'ai lu de François Cheng que j'ai lu m'ont marquée. Je ne connaissais pas ces poèmes pleins de sensibilité.

    RépondreSupprimer
  23. sur ma palette
    j'ai déposé des couleurs
    et avec un pinceau de soie
    ai barbouillé une toile parfumée
    et j'ai signé "l'Italien"
    et t'ai offert ce tableau
    pour des nuits d'hiver où le vent pleure
    et puis j'ai trempé mon pinceau ds l'huile
    d'olive pure de Toscane, et bu son Chianti rouge
    et l'hiver est devenu le bel été
    et mon corps s'est mis à danser
    mais doucement, gentement
    et j'ai fermé les yeux sur ce rêve

    RépondreSupprimer
  24. Bonsoir Danielle, ,lors d'une croisière en mai j'ai eu l'occasion de visiter Pise, sa tour, sa cathédrale et son baptistére, j'ai beaucoup aimé. Trés beau poéme que tu nous offres pour illustrer cette belle région dont j'aimerais approfondir la visite. Bonne soirée, je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  25. Bonjour Prima, un réveil à l'hôpital et des couleurs jamais vues, sûrement imaginées dans mon imagination mais qui m'ont marquées car je l'ai inscrit pour ne pas oublier dès que j'ai pu écrire. Je te souhaite du soleil et bon mardi, bisous

    RépondreSupprimer
  26. Merci d' être passée commenter.
    La petite histoire ne correspond pas toujours avec la grande, et il faut souvent attendre longtemps avant de connaitre la vérité !
    Triste temps chez moi, j' espère qu' au moins chez toi, il y a du soleil !
    Bonne journée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  27. climat et sol se conjuguent
    pour en faire une terre bénie des dieux
    et comme en tte l'italie
    les filles sont si belles
    alors on a l'envie de rester y peindre
    y composer, et le signe du divin
    ou de la grâce c'est que ce Dézir
    perdure et s'accroche, alors on devient fils de ses douces mamelles
    mm sans boire le chianti
    alors après une coupe pleine de rubis au soleil
    on devient poète, c'est simple, tu vois

    RépondreSupprimer
  28. Bonjour prima
    en ce moment je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à mon blog
    c'est l'automne qui s'installe avant l'heure en bourgogne
    Pour ne pas changer il pleut ,que de pluie
    je te souhaite de passer une bonne fin de journée
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  29. coucou tite primavera !!

    ici la pluie est revenue.. pfffff..

    bonne journée de mercredi..

    amicalement.. jean claude..

    http://lapinbleu2.boostercash.fr

    RépondreSupprimer
  30. verismo-lagardere27 août 2014 à 18:52

    Le soleil de toscane brille dans mes yeux toujours,j'avais là bas une personne d'amour...toute la chaleur de l’Italie se retrouve dans cette toscane charmeuse....ces poésies le sont aussi...j'en suis ravi...merci de ce moment merveilleux...il comble de bonheur le cœur de mes yeux.....bacci tante bellissima ragazzina
    CLAUDIO

    RépondreSupprimer
  31. De magnifiques photos de cette Italie que tu aimes tant Danielle.
    Je t'embrasse, Anne.

    RépondreSupprimer
  32. Bonjour Prima, les peintres russes ne sont pas très connus en dehors de la frontière russe et comme je les trouve intéressants je suis contente de montrer ceux que j'aime. Bon jeudi, bisous

    RépondreSupprimer
  33. En ITALIE un constat : il y a ss cesse une recherche du beau
    les pôvres avec qq fleurs, du linge oriflamme de couleur, au balcon
    les plus riches, tableaux de maître
    Qd tu achètes de tites chozes ds un supermarket
    pas chères, sans prétention,
    en France elles sont laides, négligées
    en Italie il y aura tj la petite touche de beauté

    RépondreSupprimer
  34. Bonjour
    Je suis heureuse si mes articles sur le Japon plaisent. Je fais voyager les gens sans qu'ils aient besoin de se déplacer ou même de payer! LOL
    Belle journée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  35. un auteur que je découvre
    il écrit bien
    merci pour ce beau partage
    je te souhaite une agréable journée
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  36. Bonjour Prima, le mariage a duré un an plus un enfant et ensuite le divorce. Le père n'a pas assumé. C'est aussi la vie ! Bonne fin de semaine, bisous

    RépondreSupprimer
  37. Bonjour, et merci pour le complément d' information !
    Quel monde, on ne peut même plus se fier à ce qu' on voit !
    Il va falloir que je vérifie mieux encore !
    Chez moi, le temps s' améliore, presque pas de pluie hier !
    Passe une bonne journée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  38. Piaceri condivisi mia Cara Prima ... Mi riccordo che ci avevi già presentato François Cheng e avevo apprezzato tanto la sua poesia e con delizia che la ritrovo grazie a te ...

    RépondreSupprimer
  39. une semaine sans pluie, et avec un soleil le plus souvent caché au dessus des nuages, mais c' est déjà beaucoup mieux !
    Je te souhaite une bonne fin de semaine, sans nuage !
    Bisous

    RépondreSupprimer