dimanche 14 juin 2015

Le Fou des Fleurs.... légende chinoise _ Poème de Li Po : La neige ne charge plus les branches de l'abricotier ....



"Si tu veux être heureux une heure, bois un verre ;
Si tu veux être heureux un jour, marie-toi ;
Si tu veux être heureux toute ta vie, fais-toi jardinier."


             Proverbe chinois



" Sous la dynastie des Song, au sud du fleuve Yangtsé, non loin du village Joie Eternelle... "  ainsi commence la légende du Fou des Fleurs... son jardin était très renommé, il y avait en son jardin toutes les espèces de pivoines , une quarantaine de variétés , à fleurs simples ou doubles...
" Certaines étaient aussi larges que des soucoupes, portaient des noms poétiques comme Pavillon de Jade, Pavillon Emeraude, Pulpe de Pastèque, Lion Noir Dansant, Tête de Dragon Rouge ... " 

Je ne vais point conter toute la légende, ce serait un peu long, ....

C'est donc  l'histoire d'un vieux jardinier qui éleve ses fleurs comme ses propres filles avec beaucoup d'amour ... mais un jeune seigneur qui passe par là ,avec ses compagnons de boisson, dévaste son jardin..... C'est compter sans la Déesse des Fleurs....

"Soudain sous les yeux ébahis des villageois,le jardin et la 
chaumière du vieillard qui avait rajeuni se détachèrent du sol. Sur son tapis volant de brocart parfumé, le Fou des Fleurs traversa les nuages de ce monde impermanent pour entrer dans les vergers célestes "  Prima
"


La neige ne charge plus les branches
de l'abricotier ;
Le souffle du printemps renaît parmi
les rameaux du saule.
Les chants amoureux de l'oiseau yng
portent l'ivresse dans les sens ;
L'hirondelle est de retour et voltige
au bord des toits,
en poussant son petit cri ;
C'est le temps des longs jours,
c'est le temps où le soleil
éclaire la natte des joyeux convives ;
C'est le temps où les fleurs nouvellement
écloses
et danseuses élégamment parées se font
valoir mutuellement....

Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles
cueillent la fleur du nényphar.
Des touffes de fleurs et de feuilles
les séparent ;
Elles rient et, sans se voir , échangent
de gais propos ;
Un brillant soleil reflète au fond de l’eau
leurs coquettes parures ;
Le vent, qui se parfume dans leurs
Manche, en soulève le tissu léger….

Li Po  ( 701 - 762 )
Poème extrait  de la légende


«  Le Fou des Fleurs  »

de Karl  Bang

41 commentaires:

  1. Magnifique poème qui est si léger et court sur le papier comme un papillon. J'aime beaucoup ! Bon lundi, bisous

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour daniel
    je ne connaissais pas ce poème ,mais je l'aime énormément
    merci pour le beau bouquet de roses que tu m''as offert
    il a plu et notre jardin est content ,la nature revit
    Enfin la pluie est arrivée mais sans orage ,le jardin en avait bien besoin
    je te souhaite de passer un bon début de semaine
    je t'embrasse très fort

    RépondreSupprimer
  3. j'aime bcp la poésie chinoise
    et sa rivale japonaise
    où en qq mots jolis on tourne
    un bouquet de sentiments,,
    une aquarelle de sensations,,
    un florilège d'impressions,,
    il se doit de dire l'univers,,
    de conter la légende,,
    de chanter son profond ,,
    ce en qq mots,
    qu'il fo lire relire,
    effleurer doucement,
    caresser,,
    c'est alors que le mystère de la beauté
    se manifeste :
    le haiikou ...

    Fleurs de prunier (haïku)

    Que n’ai-je un pinceau
    Qui puisse peindre les fleurs du prunier
    Avec leur parfum!

    Shoha

    guy

    RépondreSupprimer
  4. Je quitte à peine de quitter le Japon pour traverser la mer de Chine afin de t'offrir une brasée de fleurs chinoise ( on l'appelle ma p'tit chinoise ma tonki ki ma Tonkinoise...la la la

    RépondreSupprimer
  5. Mon Dieu plein de fautes alors je recommence Je quitte à peine le Japon pour traverser la mer de Chine....

    RépondreSupprimer
  6. Comme toujours Prima la visite de ton blog est source de plaisir à la fois des yeux et de l'esprit. Un joli poème, une légende émouvante et ces fleurs qui à elles seules comblent les coeurs. Merci à toi pour tant de beauté et de délicatesse. Bisous

    RépondreSupprimer
  7. J'aime beaucoup les pivoines et le poème, je n'en ai pas dans mon jardin mais je ne sais pas pourquoi ? Bon mardi, bisous

    RépondreSupprimer
  8. AVEC LE TEMPS ,, thème essentiel de la poésie, bien que (avec le temps) je ne sache tj pas définir cet immense concept, pourtant essentiel, ce depuis lespremiers balbutiements de l'enfant qui a sa mère et joue avec ses quenottes ds son berceau tout en vocalisant en musique des bla bla bla ! Avec le temps l'enfant s'ouvre à la difficulté du réel, et oublie la poésie, mais qq uns échappent à cette sclérose, et les autres s'en détournent, les montrent du doigt, ceux sont des poètes, des gensses différents pas trop sérieux, et l'on détourne sa fille d'unamour ompossible source de misère, et on devient d'affreux bourgeois de gauche mm souvent, et on éteint la télé qd on parle des poètes : ridicules pour le moins;; pourtant TOUT EST MUSIQUE HARMONIE BEAUTE, on baigne ds cette sérénité de la nature et des étoiles, si on ouvre ses yeux!!
    Toy tu les as ouverts de naissance et tu vois encore la fleur des champs !!
    https://youtu.be/juHgONxBriY

    RépondreSupprimer
  9. Bonjour Prima, je crois que tu as raison et que ma mère a gaffé et Fédia s'est renfermé et n'a plus eu envie de la revoir. Bon jeudi, bisous

    RépondreSupprimer
  10. des amis fidèles, des fleurs de vie, la sérénité d'un enclos, ttefois proche de l'océan, de l'immensité, de la pure liberté, sagesse de l'âge, miracle du rêve, voyageuse du temps !
    https://youtu.be/0M0AMM637s4

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour Prima, c'est long d'attendre et nous ne savons toujours pas comment il sera soigné. Bisous

    RépondreSupprimer
  12. Incorrigible et décidée, romantique tu es,, et moi suis en métaphore à tes pieds, car je l'avoue, incorrigible sentimental je suis. Oui, je l'avoue, ne suis point macho, quoique...

    RépondreSupprimer
  13. Mia Cara Prima,
    Mi sembra , leggendo questa bellissima poesia , di riconoscere questo matto dei fiori... Il nostro caro amico Guy avrebbe potuto scrivere queste parole fiorite. È il nostro giardiniere poeta. Nel suo giardino, le parole spingono, i bulbi di poesia escono da terra ed i rime sbocciano in primavera per infiorare all'estate...
    Ti auguro una felice fine settimana e ti abbraccio con tanto affetto .
    Baci
    Véronique

    RépondreSupprimer
  14. ai travaillé au jardin
    pour mettre en valeur les fleurs
    qui s'étiolent parfois
    suis heureux, j'ai sauvé une belle de nuit
    l'ai retrouvée ds un coin perdu
    les autres plantées makache wallou
    disparoue
    bizou
    https://youtu.be/4Jlu2HwB-y4

    RépondreSupprimer
  15. Une bien jolie poésie pour une belle légende !
    Rien de tel en effet que les fleurs pour éclairer le coeur !
    Bon dimanche à toi, bien que chez moi, les averses font ployer mes rosiers !
    Bisous

    RépondreSupprimer
  16. Bonsoir Daniele, en cherchant des citations sur le jardin je suis tombée sur ce proverbe chinois qui est sage et juste, jardiner apporte beaucoup .... Bonne soirée à bientôt je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  17. Je n'ai pas la main verte et jardiner ne me plaisait pas outre mesure. Cela ne m'empêche pas d'admirer les fleurs.Je ne savais pas que Essenine fut traduit en français. Bon lundi, bisous

    RépondreSupprimer
  18. Bonjour Daniela,
    Entre deux excitations tarsiennes, je survole d'un oeil hagard les jardins de la poésie,me délectant du parfum suave des fleurs qui le composent. J'y vois des rosiers de Chine ou du Bengale d'âge très avancés, des bourbons, caninas ou trémières, des fleurs du renouveau, lilas de Hongrie, azalées, campanules ou pivoines, genets ou jasmin...tout un parterre aux senteurs printanières. Comme Elena, je n'ai pas la main verte...du moins je ne crois pas...je n'ai pas essayé ; par contre, ma grand'mère possédait un jardin rempli de fleurs et elle n'avait qu'à toucher une fleur qui se fanait pour le lendemain la retrouver épanouie......Bonne journée à Toi, Daniela.Amitié.

    RépondreSupprimer
  19. Bonjour Daniela,
    Entre deux excitations tarsiennes, je survole d'un oeil hagard les jardins de la poésie,me délectant du parfum suave des fleurs qui le composent. J'y vois des rosiers de Chine ou du Bengale d'âge très avancés, des bourbons, caninas ou trémières, des fleurs du renouveau, lilas de Hongrie, azalées, campanules ou pivoines, genets ou jasmin...tout un parterre aux senteurs printanières. Comme Elena, je n'ai pas la main verte...du moins je ne crois pas...je n'ai pas essayé ; par contre, ma grand'mère possédait un jardin rempli de fleurs et elle n'avait qu'à toucher une fleur qui se fanait pour le lendemain la retrouver épanouie......Bonne journée à Toi, Daniela.Amitié.

    RépondreSupprimer
  20. Bonjour danièle
    merci pour ton com que tu as laissé sur mon blog
    j'espère ton week-end s'est passé sans trop de pluie
    Ciel partiellement nuageux ,peut-être aurons nous du soleil aujourd’hui?
    je te souhaite de passer un bon début de semaine
    je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  21. Bonjour Prima, nous allons bientôt partir pour une semaine environ pour les soins dans notre nouvel appart. On lui fera de la chimio; on l'a su hier. Bisous

    RépondreSupprimer
  22. Bonjour Danielle
    le beau temps est revenu et c'est bien pour mes vieux os
    quel temps fait-il chez-toi?
    Fraîcheur matinale mais la journée est ensoleillée
    je te souhaite de passer une bonne journée
    je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  23. le souleil
    ça suffit
    https://youtu.be/seKAfbWFWCM

    RépondreSupprimer
  24. Bonjour Danièle
    oui chez-nous aussi nous avons du soleil et cela va me permettre de faire une petite ballade
    La journée s’annonce ensoleillée
    Je reçois de la famille, je serai donc absente de mon blog jusqu’à lundi
    je te souhaite de passer un bon week-end
    je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  25. te com en musique.... https://youtu.be/JBhK-xHYxSc ----
    https://youtu.be/NqZQXkLtP9s

    RépondreSupprimer
  26. pétale de rose comme rosée du beau matin
    https://youtu.be/wf5GhE9Cxr0

    RépondreSupprimer
  27. t'ai fait je pense belle réponse, à ton com du matin, mais l'écriture attriste le cœur de l'homme, mm ds un jardin fleuri !
    https://youtu.be/j-mAT-tmbFg

    RépondreSupprimer
  28. Je viens boire une bolée de poésie à la table de ton beau blog de l'amitié molti bacioni

    RépondreSupprimer
  29. Bonjour
    J'ai adoré cette légende et le poème est magnifique!
    Je suis de retour!
    Bisous

    RépondreSupprimer
  30. je passe te remercier pour ton soutien.
    je m' en veux toujours d' avoir écouté la vétérinaire, et d' avoir voulu faire stériliser mon chien qui n' a pas supporté la narcose.
    Il n' avait que six ans !
    Passe une bonne journée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  31. J'ADORE LES BEAUTES DE CHINE
    TOUT EST DIT
    TCHIN TCHIN
    https://youtu.be/t0tej6DpPlo

    RépondreSupprimer
  32. UN CHEF D'OEUVRE
    TOUT EST DIT
    ORFEO'GUY

    RépondreSupprimer
  33. Bonjour Primavera....que de beauté dans les fleurs et ce poème.L'Asie et ses merveilleuses façons de nommer êtres et fleurs...C'est une bouffée de bonheur hors du temps.
    Mes amicales pensées. Je reviens lentement sur la toile après des jours difficiles. Il fait si chaud que je crois entendre soupirer les fleurs. Par chez moi les tilleuls embaument...

    RépondreSupprimer
  34. LA BEAUTE L'AMOUR LE DIVIN MOTS PLUS FACILES A DIRE QU'A CONTER
    COMBIEN D'OEUVRES D'ART A -T-on CREE EN VOTRE HONNEUR , MOI je me permets d'ajouter la Vie !!!
    https://youtu.be/KAHE9NG0-F0

    RépondreSupprimer
  35. dormir, re^ver, s'envoler, partir, se poser ds un jardin, devenir papillon, gou^ter le nectar de la couleur, s'enivrer de parfum doux, fermer les yeux, poser ma main sur ton visage, sentir ta peau de velours ancien, et revenir enfin avec une moisson ds mon panier de sensations, se re croire jeune, se savoir métamorphose, et s'endormir heureux

    RépondreSupprimer
  36. https://youtu.be/C11GxkIdeDk

    RépondreSupprimer
  37. oh prima
    ds le sommeil
    de la sieste
    j'ai re^vé d'édelweis !!!
    https://youtu.be/YCTcwNANuN0

    RépondreSupprimer
  38. juste un petit passage pour te souhaiter une bonne fin de semaine, avec peut être un peu de fraicheur !
    Bisous

    RépondreSupprimer
  39. les hommes domineraient le monde, et écrivent "ô femme fleur et parfum d'amour",, dire que certaines féministes refusent que l'on les nomme "objet",, cependant le divin est partout, illumine de sa clarté le cristal de roche et la fleurette des champs,, j'aime les fleurs pour leur beauté immobile d'humilité,, telle est la femme qui s'illuminent ds la maternité:
    Guy
    https://youtu.be/i5QAQFdZgYU

    RépondreSupprimer
  40. Bonjour
    Je te souhaite une bonne semaine
    Bisous

    RépondreSupprimer
  41. PARTIR DS UN PAYS MOUILLE
    et plonger dans l'écume moussue
    et oublier !
    sur une grève perdue
    ta présence
    et l'homme sort de l'onde grise
    se chauffer sur le sable de la plage perdue
    les gouttes sont des larmes
    toute la tristesse du monde
    il est seul
    abandonné
    il regarde la mer,
    et r^eve éveillé
    la mer est infinie, et l'homme se noie
    ds son re^ve
    il s'endort au son des vagues
    la mer est somnifère
    elle envou^te et apaise l'âme de l'homme seul
    guy
    https://youtu.be/yugtSgA-EIY

    RépondreSupprimer