lundi 19 mai 2014

Avant nous à travers les mêmes arbres.... poème de Fernando Pessoa

Fernando Pessoa est né à Lisbonne en 1888 et mort en cette même ville en 1935 …Parler de Pessoa n'est pas chose facile, il écrivit sous plusieurs identités  (  plus de 70 hétéronymes ) .... sentimental et cynique, rationaliste et mystique, classique et baroque, Pessoa a fait de ses contradictions la matière même de son oeuvre .
Pessoa est considéré comme le plus grand écrivain portugais depuis Camões né vers 1525. Prima





Avant nous à travers les mêmes arbres
Le vent soufflait, quand il faisait du vent,
Et les feuilles ne bougeaient pas
D’une autre façon qu’aujourd’hui.

Nous passons, nous nous agitons, en pure perte.
Nous ne faisons pas plus de bruit dans tout ce qui existe
Que les feuilles des arbres
Et le souffle des vents.

Lors par délaissement assidu essayons
De confier tous nos efforts à la Nature
Et de ne pas vouloir vivre plus fort
Que ne vivent les arbres verts.

Inutiles, les grands airs que nous nous donnons.
À part nous-mêmes, rien de par le vaste monde
Ne salue notre grandeur, rien
N’est enclin à sur nous se régler.

Si sur ce rivage, ici, mes empreintes,
Sur le sable, la mer en trois vagues, trois, les efface,
Qu’en sera-t-il sur la haute plage
Où la mer est le Temps ?

Fernando Pessoa ( 1888 - 1935 )
( Odes retrouvées _ 1914 – 1934 )




29 commentaires:

  1. l'âme portugaise est profondément tragique
    le voyager immobile en est un autre exemple

    RépondreSupprimer
  2. Poète et écrivain très tourmenté s'il en est mais quel talent ! Dostoïevski disait : l'homme préfère parfois la souffrance à la passion.Il était de ceux là.
    Merci pour ton com sur mon dernier blog. Green disait : La pensée vole mais les mots vont à pied ; voilà tout le drame de l'écrivain.....
    Le temps est la seule chose qui m'ennuie...l'ennui, c'est que c'est tout le temps ! Amitié.

    RépondreSupprimer
  3. A Lisbonne j'avais entendu parler de lui car je me renseignais s'il y a d'autres écrivains connus en dehors de Cervantès et on m'a parlé de lui, je l'ai même noté mais je n'ai pas trouvé d'écrits en français au Portugal et après j'ai oublié. Merci d'en parler, je vais essayer de trouver un livre de lui. Le Portugal est un pays que j'ai beaucoup aimé et surtout Lisbonne ! Bisous

    RépondreSupprimer
  4. Buongiorno carrissima Prima, quel joli poème de cet auteur portugais que je ne connaissais pas...! Molti bacioni

    RépondreSupprimer
  5. tragique
    ya pas zà tortiller
    tu meurs au cours du fado
    et après tu ne t'en remets pas
    mm certains sons en ch profond
    semblent venir d'outre tombe
    mais j'aime mourir mais pour parler seulement
    moi suis italien!

    RépondreSupprimer
  6. ma chanson préférée c'est :
    des pâtes des pâtes
    oui mais des Panzani
    et sur cet air je brode....

    RépondreSupprimer
  7. Envie de le lire, je vais essayer de le trouver au retour, nous partons le 30 jusqu'à mi-juin, en espérant ne pas avoir trop de pluie. Bon jeudi Prima, bisous

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour Prima, un jour nous retournerons à Lisbonne car nous avons beaucoup aimé cette ville ! Bonne fin de semaine, bisous

    RépondreSupprimer
  9. la folisofie et le verre d'absynthe
    au bar de la pensée profonde
    et moi assis qui écoute le vent
    et le bruit des chozes de la vie
    est un doux murmure tendre
    et le folisofe pense
    car il pense au vent
    et d'où vient le vent?
    du décor et de l'amour
    alors le folisofe dit ces paroles profondes :
    la mort me pèze vive le vent de la vie
    des mots qui ne veulent rien dire
    mais qui font musique

    RépondreSupprimer
  10. On ne se lasse pas à relire ce magnifique poème...!
    Bon week-end délicieuse Prima molti bacioni

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour Prima.
    Oui, joli poème qui me fait penser à Victor Hugo:
    "Je m'en irais bientôt, au milieu de la fête,
    Sans que rien ne manque au monde immense et radieux".
    Joli fond de blog également ! N'y a-t-il pas un réglage pour le faire s'adapter à la largeur
    de page ? J'ai supprimé mon blog Blogspot et je ne peux vérifier.
    J'ai aussi toujours aimé les fleurs simples et naturelles, que l'on trouve dans la nature, même si je reconnais la beauté des fleurs cultivées.
    Bonne fin de journée.
    Gilbert

    RépondreSupprimer
  12. un popoète immobile
    pense
    et sa pensée vagabonde
    jusque à Macao
    ou zanzibar
    il^pense !

    RépondreSupprimer
  13. combien de capitaines
    qui bourlinguaient ds l'océan
    ont versé de larmes en pensant à leur maman
    en se jurant de revenir à la maison
    en cachant le butin de ses pirateries
    pour ne pas faire de peine à maman
    "où naviguais-tu mon fils ?
    ds les mers de chine
    mais ya des chinois sur la mer
    Des fois à zanzibar, des fois au sri lanka
    o la la dit la mère...
    Du haut du mas de misaine
    tu en vois des trucs et des bidules
    mais momon, où tu'aszappris ces mots
    à la télé...

    RépondreSupprimer
  14. Bonjour, nous partons vendredi et j'espère qu'il fera un peu beau car en ce moment c'est de la pluie chez nous. Bon lundi, bisous

    RépondreSupprimer
  15. C'est sous la pluie que je viens déposer sur ton joli blog une brassée de bacioni

    RépondreSupprimer
  16. Bonjour Prima.
    Le soleil brille puis se cache: quelle pudeur !
    Désolé pour mon montage mais Google Chrome ne lit plus le javascript, pour des raisons de sécurité.
    Danielle a le même problème et revient lire avec Firefox.
    Si tu veux voir le genre de ce montage, je viens de le refaire (partiellement), pour Danielle justement, et lisible par Chrome:
    http://pourquoipas732.eklablog.com/pour-danielle-a108039880.
    Le fait que les navigateurs ne lisent pas les mêmes choses devient agaçant l
    Bonne soirée.
    Gilbert

    RépondreSupprimer
  17. combien de fois hier à la terrasse d'un café
    le soir, avec une limonade
    on discutait en mon Oran
    du monde et de ses drôles d'habitants
    et l'on changeait l'univers
    et l'on rentrait se coucher
    ds la nuit tiède de la méditerranée
    mais sans chapeau sur la te^te
    mais le monde tournait
    et ne prenait garde
    à nos paroles
    et nous étions inquiets

    RépondreSupprimer
  18. Bonjour, nous partons vendredi très tôt direction Caen puis après Granville pour aller à Jersey et ensuite nous verrons. Bon mardi, bisous

    RépondreSupprimer
  19. bonjour prima
    il est beau ton nouveau blog
    il fait froid et mon mari a rallumé la cheminée
    je reprends mon blog doucement
    Aujourd’hui le temps est encore à la pluie
    gros bisous
    Je te souhaite de passer une bonne fin de journée

    RépondreSupprimer
  20. la folisofie consiste à parler "d'éternité et de stagnation"
    c'est à dire de rien et de tout, des hommes et des femmes
    ou le contraire, du diable et du bon dieu
    et de la vie et de la mort
    et ne pas arriver à s'entendre
    et se duéler à coup de mots
    et ne point démordre ni mordre d'ailleurs
    la folisofie c'est la clef du purgatoire
    où l'on enferme les foux (lizofes)

    RépondreSupprimer
  21. Buongiorno délicieuse prima,
    je viens me réchauffer sur ton joli blog de l'amitié,
    car en Lot et Garonne il fait beau ce matin mais un peu frisquet +7°
    molti bacioni

    RépondreSupprimer
  22. Bonjour prima
    le temps est bien tristounet en bourgogne ,que fais-tu?
    je commence à bien maîtriser mon pc
    Le temps aujourd’hui est mitigé ,mais moins froid
    Je te souhaite de passer une bonne fin de fête de l’ascension
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  23. assis en tailleur sur une chaise de café
    l'homme médite
    il pense !
    à qui donc ?
    à lui-mm !

    RépondreSupprimer
  24. Bonjour prima
    j'espère qu'avec le soleil tu as pu aller sur la plage
    Aujourd’hui nous avons un peu de soleil, et j’espère que nous aurons un beau week-end ensoleillé
    Je te souhaite de passer un bon week-end
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  25. ds son voyageur immobile
    l'extraterreste que je suis
    se reconnaît et veux t'amener
    en voyage, ds une fusée blues
    http://youtu.be/BNj2BXW852g

    RépondreSupprimer
  26. Bonjour prima
    de temps en temps cela fait du bien d se déconnecter
    Après le soleil de ce matin ,le ciel est entrain de se couvrir
    Je te souhaite de passer une bonne fin de journée
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  27. C'est avec un grand plaisir que je découvre l'âme portugaise à la lecture de ce beau poème molti bacioni

    RépondreSupprimer
  28. et bien, voila un homme qui nous remet à notre place, quand à l' agitation humaine !
    Le nature elle, a horreur du vide, et sait très vite retrouver sa place !
    Passe une bonne soirée
    bisous

    RépondreSupprimer
  29. Bonjour prima
    j'espère qu'hier tu n'as pas subi de forts orages?
    Temps plus calme aujourd’hui après les orages que nous avons subi hier en début d’après-midi et où mon ordinateur fut fermé
    Je te souhaite de passer une bonne fin de journée
    gros bisous

    RépondreSupprimer